1 00:02:05,720 --> 00:02:08,644 Είστε εσείς σίγουρος για αυτό; 2 00:02:08,920 --> 00:02:10,445 Όχι. 3 00:02:11,960 --> 00:02:13,689 Είναι επικίνδυνο. 4 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 Αν του πάρουμε το κάστρο του Tywin, 5 00:02:18,200 --> 00:02:21,443 οι άρχοντες του Westeros θα καταλάβει ότι δεν είναι ανίκητος. 6 00:02:21,840 --> 00:02:24,923 Πάρε το σπίτι του, πάρε τον χρυσό του, πάρε τη δύναμή του. 7 00:02:25,240 --> 00:02:27,288 Γιατί μου το λες; 8 00:02:31,080 --> 00:02:32,844 Με παρακάλεσες να μην στείλω τον Theon 9 00:02:32,920 --> 00:02:36,686 να διαπραγματευτεί με τον πατέρα του, και αγνόησα τη συμβουλή σου. 10 00:02:38,760 --> 00:02:41,001 Τώρα ο Winterfell έχει καεί ολοσχερώς, 11 00:02:41,080 --> 00:02:45,085 ο Βορράς κατακλύζεται με τον Ironborn, και ο Bran και ο Rickon έχουν φύγει. 12 00:02:48,200 --> 00:02:49,725 Κάστερλι Ροκ λοιπόν... 13 00:02:54,360 --> 00:02:55,930 Ζητώ τη συμβουλή σας. 14 00:03:02,480 --> 00:03:04,926 Έχουμε αρκετούς άντρες; 15 00:03:08,120 --> 00:03:13,251 Αν συνεργαστεί ο Walder Frey. 16 00:03:18,240 --> 00:03:23,724 Αν φτάσουν ενισχύσεις από τον Κινγκς Προσγείωση πριν πάρουμε το κάστρο, 17 00:03:25,040 --> 00:03:28,840 θα βρεθούμε ανάμεσα Ο στρατός του Tywin και η θάλασσα. 18 00:03:33,520 --> 00:03:37,570 Θα χάσουμε τον πόλεμο και θα πεθάνουμε όπως πέθανε ο πατέρας. 19 00:03:37,640 --> 00:03:39,369 Ή χειρότερα. 20 00:03:44,080 --> 00:03:47,562 Δείξτε τους πώς είναι να χάνουν αυτό που αγαπούν. 21 00:04:18,360 --> 00:04:21,011 Αξιότιμοι καλεσμένοι μου, 22 00:04:22,400 --> 00:04:26,291 να είστε ευπρόσδεκτοι μέσα στους τοίχους μου και στο τραπέζι μου. 23 00:04:28,680 --> 00:04:31,126 Σας παραθέτω τη φιλοξενία μου 24 00:04:31,200 --> 00:04:35,046 και προστασία στο φως των Επτά. 25 00:04:35,120 --> 00:04:37,521 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, κύριε μου. 26 00:04:41,840 --> 00:04:46,528 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, μου Κύριε, και να σας ζητήσω συγχώρεση. 27 00:04:46,960 --> 00:04:50,043 Μη μου ζητάς συγχώρεση, Σεβασμιώτατε. 28 00:04:51,200 --> 00:04:54,363 Δεν ήμουν εμένα που απέρριψες. Ήταν τα κορίτσια μου. 29 00:05:06,880 --> 00:05:09,406 Μία από αυτές έπρεπε να είναι βασίλισσα. 30 00:05:09,480 --> 00:05:11,005 Τώρα κανένας από αυτούς δεν είναι. 31 00:05:12,680 --> 00:05:16,162 Αυτή είναι η Arwyn, η κόρη μου. 32 00:05:16,240 --> 00:05:20,848 Η κόρη μου Walda, η κόρη μου Derwa, 33 00:05:20,920 --> 00:05:23,446 η κόρη μου Waldra. 34 00:05:27,880 --> 00:05:33,091 Οι μεγαλύτερες εγγονές μου η Τζίνια και η Νείλα. 35 00:05:34,960 --> 00:05:39,170 Σέρρα και Σάρρα, εγγονές, δίδυμες. 36 00:05:39,240 --> 00:05:40,969 Θα μπορούσατε να είχατε ένα από τα δύο. 37 00:05:41,600 --> 00:05:44,206 Θα μπορούσα να είχα και τα δύο, για ό,τι με ενδιαφέρει. 38 00:05:44,560 --> 00:05:46,608 Η εγγονή μου η Μαριάννα. 39 00:05:47,480 --> 00:05:49,687 Η εγγονή μου η Φράγια. 40 00:05:50,800 --> 00:05:52,484 Η εγγονή μου... 41 00:05:53,800 --> 00:05:54,847 Wertha. 42 00:05:57,720 --> 00:05:58,846 Waldra. 43 00:06:01,000 --> 00:06:02,331 Η Βαλντίνα. 44 00:06:02,560 --> 00:06:03,527 Είμαι χαρούμενος. 45 00:06:03,600 --> 00:06:05,329 Πρόστιμο. 46 00:06:05,400 --> 00:06:09,041 Και εδώ είναι η μικρότερη κόρη μου Shirei, 47 00:06:10,280 --> 00:06:11,930 αν και δεν έχει αιμορραγήσει ακόμα. 48 00:06:12,440 --> 00:06:14,602 Προφανώς δεν έχεις υπομονή για όλα αυτά. 49 00:06:16,480 --> 00:06:17,811 Κυρίες μου. 50 00:06:17,960 --> 00:06:21,169 Όλοι οι άντρες πρέπει κρατήστε τον λόγο τους, βασιλιάδες περισσότερο από όλα. 51 00:06:22,720 --> 00:06:25,849 είχα δεσμευτεί να παντρευτείτε έναν από εσάς και αθέτησα αυτόν τον όρκο. 52 00:06:25,920 --> 00:06:28,002 Το λάθος δεν είναι εσύ. 53 00:06:28,080 --> 00:06:30,367 Οποιοσδήποτε άντρας θα ήταν τυχερός να έχω κάποιον από εσάς. 54 00:06:31,680 --> 00:06:36,402 Έκανα αυτό που έκανα όχι για να σε παραμελήσω, αλλά γιατί αγάπησα άλλον. 55 00:06:36,480 --> 00:06:38,323 Ξέρω ότι αυτές οι λέξεις δεν μπορούν να διορθωθούν 56 00:06:38,440 --> 00:06:40,283 το λάθος που έκανα σε σένα και στο σπίτι σου. 57 00:06:41,280 --> 00:06:42,770 Ζητώ συγχώρεση 58 00:06:43,960 --> 00:06:48,170 και δεσμεύομαι να κάνω ό,τι μπορώ για να κάνω τροποποιεί έτσι το Freys of the Crossing 59 00:06:48,240 --> 00:06:50,720 και οι Starks του Winterfell μπορεί και πάλι να γίνουμε φίλοι. 60 00:06:59,160 --> 00:07:01,003 Πολύ καλό. 61 00:07:03,160 --> 00:07:04,446 Εκεί είναι. 62 00:07:05,080 --> 00:07:09,051 Έλα πιο κοντά. Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 63 00:07:15,920 --> 00:07:17,604 Ακόμα δεν μπορώ να σε δω. 64 00:07:18,560 --> 00:07:20,210 Γριά μάτια. 65 00:07:35,600 --> 00:07:37,443 Αγάπη. 66 00:07:37,560 --> 00:07:41,121 Έτσι το λένε οι Starks του Winterfell, ε; 67 00:07:43,640 --> 00:07:47,486 Πολύ τιμητικό. Το αποκαλώ όμορφο πρόσωπο. 68 00:07:47,560 --> 00:07:48,607 Μμμ. 69 00:07:49,640 --> 00:07:50,687 Πολύ όμορφο. 70 00:07:52,800 --> 00:07:54,848 Πιο όμορφη από αυτή την παρτίδα, αυτό είναι σίγουρο. 71 00:07:56,720 --> 00:07:58,449 Πολύ καλλίγραμμη επίσης. 72 00:08:00,400 --> 00:08:03,290 Ω, προσπαθείς να την κρύψεις κάτω από αυτό το φόρεμα. 73 00:08:03,960 --> 00:08:05,086 Αν ήθελες να την κρύψεις, 74 00:08:05,160 --> 00:08:07,447 δεν θα έπρεπε να έχεις την έφερε εδώ εξαρχής. 75 00:08:14,000 --> 00:08:18,324 Μπορώ πάντα να δω τι συμβαίνει κάτω από ένα φόρεμα. 76 00:08:18,640 --> 00:08:20,768 Ήταν σε αυτό για πολύ καιρό. 77 00:08:22,600 --> 00:08:25,171 Στοιχηματίζω όταν βγάλεις αυτό το φόρεμα, 78 00:08:25,280 --> 00:08:27,931 όλα μένουν εκεί που είναι. 79 00:08:28,000 --> 00:08:29,445 Δεν πέφτει ίντσα. 80 00:08:31,640 --> 00:08:34,211 Ο βασιλιάς σου λέει ότι με πρόδωσε για αγάπη. 81 00:08:35,600 --> 00:08:39,366 Λέω ότι πρόδωσε εγώ για σφιχτά βυζιά και σφιχτή εφαρμογή. 82 00:08:40,840 --> 00:08:43,161 Και μπορώ να το σεβαστώ αυτό. 83 00:08:44,960 --> 00:08:48,248 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, θα είχα παραβιάσει 50 όρκους 84 00:08:48,360 --> 00:08:51,648 να μπω σε αυτό χωρίς δεύτερη σκέψη. 85 00:08:55,360 --> 00:08:58,842 Λοιπόν, έχω αρκετό χώρο στο χολ για σένα. 86 00:08:58,920 --> 00:09:03,130 Θα στήσουμε σκηνές έξω με φαγητό και μπύρα για τους υπόλοιπους άντρες σου. 87 00:09:03,640 --> 00:09:05,130 Ευχαριστώ, κύριε μου. 88 00:09:08,880 --> 00:09:09,961 Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε. 89 00:09:10,600 --> 00:09:12,364 Το κρασί θα κυλήσει κόκκινο 90 00:09:13,480 --> 00:09:15,801 και η μουσική θα παίζει δυνατά 91 00:09:16,200 --> 00:09:20,171 και θα αφήσουμε πίσω μας αυτό το χάος. 92 00:09:29,320 --> 00:09:30,560 Οπου; 93 00:09:30,640 --> 00:09:32,165 Εκεί. 94 00:09:39,680 --> 00:09:42,650 Εκεί. Είναι μια πίσω πύλη. 95 00:09:42,720 --> 00:09:45,121 Οι άντρες μου το χρησιμοποιούν όταν επισκέπτονται τους σκλάβους του κρεβατιού του Γιουνκάι. 96 00:09:45,200 --> 00:09:46,884 Οι άντρες σου, εσύ όχι; 97 00:09:47,000 --> 00:09:48,650 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τους σκλάβους. 98 00:09:48,720 --> 00:09:50,848 Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει έρωτα με την ιδιοκτησία. 99 00:09:54,520 --> 00:09:57,444 Εδώ μπαίνουμε την πόλη. Πολύ λίγοι φρουροί. Με ξέρουν. 100 00:09:57,720 --> 00:09:58,801 Με άφησαν να μπω... 101 00:09:58,880 --> 00:10:01,121 Δεν θα το κάνουμε περάστε κρυφά έναν στρατό από μια πίσω πύλη. 102 00:10:01,200 --> 00:10:02,361 Σκοτώνω τους φρουρούς. 103 00:10:02,720 --> 00:10:03,926 Παίρνω τους δύο κουμπάρους σου 104 00:10:04,040 --> 00:10:07,123 και να τους οδηγήσει μέσα από τους πίσω δρόμους, που γνωρίζω καλά, 105 00:10:07,200 --> 00:10:09,202 και ανοίξτε τις μπροστινές πύλες. 106 00:10:10,120 --> 00:10:11,531 Μετά έρχεται ο στρατός. 107 00:10:11,680 --> 00:10:14,126 Μόλις παραβιαστούν οι τοίχοι, η πόλη θα πέσει σε ώρες. 108 00:10:14,200 --> 00:10:16,885 Ή ίσως θα οδηγήσεις τον Γκρέι Σκουλήκι κι εγώ στη σφαγή, 109 00:10:17,600 --> 00:10:19,489 κόβοντας το κεφάλι από τον στρατό μας. 110 00:10:19,720 --> 00:10:21,529 Οι κύριοι του Γιουνκάι θα σας πληρώσουν την αμοιβή σας 111 00:10:21,680 --> 00:10:23,444 και δεν θα χρειαστεί να το χωρίσετε σε τρεις τρόπους 112 00:10:23,560 --> 00:10:25,722 γιατί το έχεις ήδη έσφαξε τους συνεργάτες σου. 113 00:10:25,800 --> 00:10:28,485 Έχεις πολύ καχύποπτο μυαλό. 114 00:10:28,560 --> 00:10:31,131 Από την εμπειρία μου, μόνο οι ανέντιμοι σκέφτονται έτσι. 115 00:10:33,400 --> 00:10:35,562 Εσείς εντολάτε τους Άθλουτους. 116 00:10:36,400 --> 00:10:37,765 Τι πιστεύεις; 117 00:10:38,240 --> 00:10:40,527 Είστε αρχηγός τώρα. 118 00:10:41,040 --> 00:10:43,930 Τον εμπιστεύεσαι; 119 00:10:47,120 --> 00:10:49,851 Τον εμπιστεύομαι. 120 00:10:51,000 --> 00:10:52,081 Φεύγεις απόψε. 121 00:10:52,600 --> 00:10:55,968 Πολύ καλό. Θα προετοιμαστούμε. 122 00:11:01,480 --> 00:11:02,561 Σερ Τζόρα. 123 00:11:04,760 --> 00:11:06,285 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα επιπλέον σπαθί. 124 00:11:06,800 --> 00:11:10,361 Είσαι ο Queensguard, Ser Barristan. Η θέση σας είναι δίπλα στη Βασίλισσα. 125 00:11:11,080 --> 00:11:13,128 Αν είμαστε πραγματικά πιστοί υπηρέτες της, 126 00:11:13,240 --> 00:11:15,402 θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται, 127 00:11:15,920 --> 00:11:19,322 ανεξάρτητα από το κόστος, ανεξάρτητα από την περηφάνια μας. 128 00:11:22,960 --> 00:11:25,088 Είμαστε δυτικά του Castle Black, 129 00:11:25,200 --> 00:11:27,282 αλλά το Nightfort είναι πιο κοντά μας. 130 00:11:27,680 --> 00:11:30,524 Ήταν το πρώτο κάστρο στο Τείχος. 131 00:11:30,600 --> 00:11:34,002 Το Watch το εγκατέλειψε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Jaehaerys I. 132 00:11:34,080 --> 00:11:37,527 Πολύ μεγάλο. Αδύνατη η διατήρηση. 133 00:11:37,800 --> 00:11:40,167 Εκτός από το ίδιο το Castle Black, 134 00:11:40,280 --> 00:11:42,726 το Nightfort είναι το τέλειο κάστρο για εμάς. 135 00:11:42,800 --> 00:11:48,682 Έχει ένα μυστικό λιμάνι Sally, η Μαύρη Πύλη, τόσο παλιά όσο και το ίδιο το Τείχος. 136 00:11:48,760 --> 00:11:52,321 Κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει εδώ και αιώνες, πιθανότατα. 137 00:11:52,560 --> 00:11:57,043 Οδηγεί μέσα το Τείχος ακριβώς κάτω στο Nightfort, 138 00:11:57,120 --> 00:12:02,206 αν ξέρει κανείς πώς να το βρει, κάτι που συμβαίνει, το κάνω. 139 00:12:06,880 --> 00:12:09,281 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 140 00:12:09,560 --> 00:12:13,167 Το διάβασα σε ένα πολύ παλιό βιβλίο. 141 00:12:19,000 --> 00:12:23,369 Τα ξέρεις όλα αυτά από το να κοιτάς τα σημάδια στο χαρτί; 142 00:12:24,360 --> 00:12:25,964 Ναί. 143 00:12:26,680 --> 00:12:29,001 Είσαι σαν μάγος. 144 00:12:44,360 --> 00:12:46,203 Μας έλεγε ο πατέρας μας 145 00:12:46,280 --> 00:12:50,205 που κανένα αγρίμι δεν κοίταξε ποτέ στο Τείχος και έζησε. 146 00:12:50,960 --> 00:12:52,724 Εδώ είμαστε. 147 00:12:54,080 --> 00:12:55,650 Ζωντανός. 148 00:13:12,040 --> 00:13:14,646 Θυμηθείτε τι συμβαίνει με τα παιδιά που τρέχουν. 149 00:13:14,760 --> 00:13:17,411 Είμαι ο πατέρας σου και θα μιλήσω. 150 00:13:27,600 --> 00:13:29,841 Οι δρόμοι έχουν πάει κατευθείαν στην κόλαση. 151 00:13:29,920 --> 00:13:31,251 Έσπασαν τρεις ακτίνες σήμερα το πρωί. 152 00:13:31,400 --> 00:13:32,686 Χρειάζεστε ένα χέρι; 153 00:13:32,760 --> 00:13:33,921 Χρειάζονται περίπου οκτώ χέρια. 154 00:13:34,120 --> 00:13:35,121 Ω! 155 00:13:35,760 --> 00:13:39,810 Πρέπει να το πάρω αυτό αλάτι χοιρινό στα δίδυμα στην ώρα του γάμου. 156 00:13:41,320 --> 00:13:42,606 Ευχαριστώ πολύ. 157 00:13:45,440 --> 00:13:48,330 Μην το κάνετε! Μην τον σκοτώσεις. 158 00:13:48,680 --> 00:13:50,648 Οι νεκροί αρουραίοι δεν τρίζουν. 159 00:13:50,720 --> 00:13:52,484 Είσαι τόσο επικίνδυνος, έτσι δεν είναι; 160 00:13:52,640 --> 00:13:54,404 Λέγοντας τρομακτικά πράγματα στα κοριτσάκια. 161 00:13:54,720 --> 00:13:58,645 Σκοτώνοντας λίγο αγόρια και ηλικιωμένοι. Είσαι πραγματικά σκληρός άνθρωπος. 162 00:13:59,080 --> 00:14:00,161 Περισσότερο από οποιονδήποτε γνωρίζετε. 163 00:14:00,280 --> 00:14:01,441 Κάνεις λάθος. 164 00:14:01,560 --> 00:14:03,562 Ξέρω έναν δολοφόνο. 165 00:14:03,640 --> 00:14:05,529 - Ένας πραγματικός δολοφόνος. - Έτσι; 166 00:14:05,600 --> 00:14:09,286 Θα ήσουν σαν γατάκι σε αυτόν. Θα σε σκότωνε με το μικρό του δαχτυλάκι. 167 00:14:10,440 --> 00:14:12,442 Αυτός; 168 00:14:13,760 --> 00:14:15,683 - Όχι. - Καλά. 169 00:14:16,320 --> 00:14:18,163 Μην τον σκοτώσεις. 170 00:14:18,840 --> 00:14:20,410 Παρακαλώ. 171 00:14:21,000 --> 00:14:22,445 Παρακαλώ μην το κάνετε. 172 00:14:26,040 --> 00:14:29,601 Είσαι πολύ ευγενικός. Κάποια μέρα θα σε σκοτώσει. 173 00:14:47,280 --> 00:14:49,089 Που βρισκόμαστε; 174 00:14:49,200 --> 00:14:50,929 Το δώρο, νομίζω. 175 00:14:51,480 --> 00:14:53,164 Ο Μπράντον ο Μάστορας έδωσε όλη αυτή τη γη 176 00:14:53,280 --> 00:14:54,964 νότια του Τείχους προς τη Νυχτερινή Φρουρά 177 00:14:55,080 --> 00:14:57,606 για τη διατροφή και τη στήριξή τους. 178 00:14:58,240 --> 00:15:00,004 Ο Maester Luwin μου το δίδαξε αυτό. 179 00:15:02,360 --> 00:15:04,328 Δεν φαίνεται να υποστηρίζει κανέναν αυτή τη στιγμή. 180 00:15:05,280 --> 00:15:07,521 Είναι καλή γη, και δεν υπάρχει πόλεμος εδώ πάνω. 181 00:15:08,480 --> 00:15:09,447 Γιατί να φύγω; 182 00:15:09,520 --> 00:15:11,170 Wildlings. 183 00:15:11,800 --> 00:15:13,086 Συγνώμη. 184 00:15:13,840 --> 00:15:17,526 Αλλά έρχονται το Τείχος και επιδρομές, κλέβουν, κουβαλούν γυναίκες. 185 00:15:17,600 --> 00:15:19,682 Η παλιά Ναν είπε ότι μετέτρεψαν το κρανίο σου σε κύπελλο 186 00:15:19,800 --> 00:15:21,848 και σε κάνει να πιεις το αίμα σου από αυτό. 187 00:15:24,680 --> 00:15:26,205 Αυτό είπε ο Old Nan. 188 00:15:26,840 --> 00:15:27,921 Έρχεται μια καταιγίδα. 189 00:15:29,160 --> 00:15:30,241 Δεν βλέπω κανένα. 190 00:15:35,400 --> 00:15:36,765 Είναι τόσο καλό μέρος για καταφύγιο όσο κανένα άλλο. 191 00:15:40,240 --> 00:15:42,208 Μπορούμε να πιούμε λίγο αίμα όσο περιμένουμε. 192 00:15:43,040 --> 00:15:44,610 Δεν χρειάζομαι πολλά. 193 00:15:56,480 --> 00:15:58,960 Μόνο ένας γέρος και οκτώ καλά άλογα. 194 00:15:59,040 --> 00:16:01,805 Τι κάνει ένας γέρος με οκτώ άλογα; 195 00:16:02,160 --> 00:16:03,844 Τους εκτρέφει για το ρολόι. 196 00:16:03,920 --> 00:16:05,763 Πώς εμποδίζει τους ανθρώπους να τους κλέψουν; 197 00:16:06,400 --> 00:16:07,970 Το ρολόι τον προστατεύει. 198 00:16:08,760 --> 00:16:10,649 Όχι σήμερα, δεν το κάνουν. 199 00:16:11,240 --> 00:16:13,481 Πουλάει άλογα, έχει λίγο χρυσό εκεί μέσα. 200 00:16:13,880 --> 00:16:15,041 Και σωστό ατσάλι. 201 00:16:15,240 --> 00:16:16,366 Ας τον χαράξουμε. 202 00:16:16,440 --> 00:16:17,930 Παίρνουμε τα άλογα και φεύγουμε. 203 00:16:19,080 --> 00:16:20,570 Ο ηλικιωμένος δεν απειλεί. 204 00:16:21,840 --> 00:16:23,171 σου λέω συνέχεια. 205 00:16:23,640 --> 00:16:27,281 Είναι γέρος. Ένα δόρυ μέσα από την καρδιά είναι ένας καλύτερος τρόπος να πεθάνεις 206 00:16:27,360 --> 00:16:30,091 παρά να βήξετε να μην ακούσει κανένας παρά τα άλογά σου. 207 00:16:31,760 --> 00:16:35,242 Το ρολόι μπορεί να στείλει μερικοί άντρες ψάχνουν για κλέφτη αλόγων. 208 00:16:35,320 --> 00:16:38,164 Θα στείλουν πολλά περισσότερα για να κυνηγήσουν δολοφόνους. 209 00:16:38,240 --> 00:16:42,962 Το ελπίζω. Το να σκοτώνεις κοράκια στο κάστρο τους είναι δύσκολο. 210 00:16:43,040 --> 00:16:46,681 Να τους σκοτώσει εδώ στα ανοιχτά, αυτό κάνουμε. 211 00:16:47,520 --> 00:16:50,922 Απλώστε. Περικυκλώστε την καλύβα και μετακινηθείτε μέσα. 212 00:17:33,800 --> 00:17:34,847 Υγρίττε! 213 00:17:37,480 --> 00:17:38,891 Καθαρίστε τον αχυρώνα! 214 00:18:16,920 --> 00:18:19,287 Κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει είσαι χοιροτρόφος αν τα φας όλα. 215 00:18:20,840 --> 00:18:22,763 Το καλύτερο μέρος του ζώου. 216 00:18:27,600 --> 00:18:29,284 Μην ανησυχείς. Είναι ακόμα εκεί. 217 00:18:31,000 --> 00:18:32,365 Ξέρω ότι είναι ακόμα εκεί. 218 00:18:32,560 --> 00:18:36,042 Ελέγχετε κάθε πέντε λεπτά σαν να φοβάσαι ότι θα μετακινηθούν. 219 00:18:37,600 --> 00:18:38,726 δεν φοβάμαι. 220 00:18:38,880 --> 00:18:40,006 Φυσικά και είσαι. 221 00:18:41,040 --> 00:18:45,602 Είσαι σχεδόν εκεί και φοβάσαι ότι δεν θα τα καταφέρεις. 222 00:18:45,960 --> 00:18:49,203 Όσο πλησιάζετε, τόσο χειρότερος γίνεται ο φόβος. 223 00:18:49,880 --> 00:18:52,486 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να κρυφτείς πίσω από αυτό το πρόσωπο. 224 00:18:53,000 --> 00:18:55,446 Ξέρω τον φόβο όταν το βλέπω. 225 00:18:55,520 --> 00:18:57,329 Το είδα πολύ. 226 00:18:58,880 --> 00:19:00,245 Ήξερα τον φόβο όταν τον είδα μέσα σου. 227 00:19:02,680 --> 00:19:04,682 Φοβάσαι τη φωτιά. 228 00:19:05,880 --> 00:19:07,405 Όταν το ξίφος του Μπέριτς τυλίχτηκε στις φλόγες, 229 00:19:07,520 --> 00:19:09,045 έμοιαζες με φοβισμένο κοριτσάκι. 230 00:19:13,040 --> 00:19:14,929 Και ξέρω γιατί. 231 00:19:17,080 --> 00:19:19,242 Άκουσα τι σου έκανε ο αδερφός σου. 232 00:19:20,760 --> 00:19:24,367 Πίεσε το πρόσωπό σου σε τη φωτιά σαν να είσαι μια ωραία ζουμερή προβατίνα. 233 00:19:28,400 --> 00:19:30,243 Αυτό σου δίνει κάποιες ιδέες; 234 00:19:33,440 --> 00:19:35,283 Μπορεί να κάνει. 235 00:19:36,240 --> 00:19:40,370 Προχώρα, λοιπόν. Μπορεί να ξεφύγεις. 236 00:19:41,000 --> 00:19:43,048 Μπορείς να φτάσεις και μόνος σου. 237 00:19:44,320 --> 00:19:46,243 Είναι ακριβώς πάνω από το ποτάμι. 238 00:19:47,120 --> 00:19:49,361 Ό,τι πιο κοντά ήσουν στην οικογένεια 239 00:19:49,480 --> 00:19:51,767 από τότε που ο Ilyn Payne έκοψε τον λαιμό του μπαμπά σου. 240 00:19:55,520 --> 00:19:57,568 Κάποια μέρα θα βάλω ένα σπαθί 241 00:19:57,680 --> 00:19:59,762 το μάτι σου και έξω από το πίσω μέρος του κρανίου σου. 242 00:20:24,920 --> 00:20:27,161 Πώς θα περάσουμε το Τείχος; 243 00:20:28,160 --> 00:20:30,481 Ο θείος μου είπε ότι είναι 700 πόδια ύψος. 244 00:20:35,600 --> 00:20:36,806 Πώς το ξεπέρασες; 245 00:20:41,480 --> 00:20:43,881 Μπήκα σε μια βάρκα και πέρασε με κωπηλασία στον Κόλπο των Φωκών. 246 00:20:44,360 --> 00:20:47,250 Θα μας έπαιρνε δύο μήνες για να φτάσετε στον Κόλπο των Φωκών. 247 00:20:47,440 --> 00:20:49,090 Μερικοί σκαρφαλώνουν κατευθείαν στον πάγο. 248 00:20:49,160 --> 00:20:50,810 Ακόμη και ο Hodor δεν είναι αρκετά δυνατός 249 00:20:50,920 --> 00:20:52,570 σκαρφάλωσε στον Τοίχο με μένα στην πλάτη του. 250 00:20:52,640 --> 00:20:53,687 Hodor. 251 00:20:56,040 --> 00:20:58,361 Δεκαεννέα κάστρα φρουρούν το Τείχος. 252 00:20:58,440 --> 00:20:59,441 Μόνο τρεις είναι ακόμη επανδρωμένοι. 253 00:20:59,560 --> 00:21:00,561 Χόντορ! 254 00:21:01,680 --> 00:21:03,842 Ένας από αυτούς που εγκαταλείφθηκαν τα φρούρια θα μας δώσουν διέξοδο. 255 00:21:03,920 --> 00:21:05,843 Ο θείος μου είπε ότι οι πύλες ήταν σφραγισμένες με πάγο 256 00:21:05,960 --> 00:21:07,849 και πέτρα όταν τα κάστρα ερημώθηκαν. 257 00:21:08,360 --> 00:21:10,488 Λοιπόν, θα πρέπει να τα ανοίξουμε ξανά. 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,763 Ουάου, ούα, ουά! 259 00:21:13,840 --> 00:21:15,285 Υπάρχει ένας αναβάτης εκεί έξω. 260 00:21:17,080 --> 00:21:18,570 Μόνο ένα; 261 00:21:18,640 --> 00:21:20,404 Υπάρχουν περισσότερα. - Χόντορ! 262 00:21:23,360 --> 00:21:24,725 Είναι μόνο βροντή, γλυκό γίγαντα. 263 00:21:24,840 --> 00:21:26,171 Hodor. 264 00:21:26,680 --> 00:21:28,523 υποχωρώ. 265 00:21:28,640 --> 00:21:30,165 - υποχωρώ. - Wildlings. 266 00:21:35,520 --> 00:21:36,806 Πού είναι το Shaggydog and Summer; 267 00:21:36,880 --> 00:21:37,961 Κυνήγι. 268 00:21:38,880 --> 00:21:40,928 Χόντορ! 269 00:21:41,800 --> 00:21:43,131 - Σσσ. Ησυχία, Hodor. - Χόντορ! 270 00:21:43,200 --> 00:21:45,282 Κάντε τον να σωπάσει. Αν μας ακούσουν... 271 00:21:45,360 --> 00:21:46,725 Σιγά, Χοντόρ. Όχι... Τέρμα το Hodoring. 272 00:21:46,800 --> 00:21:48,245 Χόντορ! 273 00:21:48,320 --> 00:21:49,970 - Χόντορ! - Χοντόρ, ηρέμησε. 274 00:21:50,040 --> 00:21:51,929 - Πρέπει να μείνεις ήσυχος. - Θα μας ακούσουν. 275 00:21:52,400 --> 00:21:53,925 Hodor, σιωπή. 276 00:21:55,640 --> 00:21:57,563 - Χόντορ! - Χοντόρ, ηρέμησε. 277 00:21:57,640 --> 00:21:59,051 Χόντορ! Χόντορ! 278 00:21:59,160 --> 00:22:00,525 Hodor, ησυχία! 279 00:22:23,440 --> 00:22:24,646 Τι έκανες; 280 00:22:25,320 --> 00:22:27,049 Τίποτα. 281 00:22:27,560 --> 00:22:29,210 Δεν ξέρω. 282 00:22:34,520 --> 00:22:35,760 Τι είναι αυτό; 283 00:22:36,200 --> 00:22:38,441 Αυτό είναι ένα άλογο που πεθαίνει. 284 00:22:48,720 --> 00:22:50,961 Φέρτε τους εδώ. 285 00:22:51,520 --> 00:22:54,091 Αυτό ήταν το τελευταίο από αυτά. Οι υπόλοιποι είναι νεκροί. 286 00:22:54,640 --> 00:22:56,722 Άκουσα να φωνάζουν εκεί πάνω. 287 00:22:56,880 --> 00:22:58,086 Βροντή. 288 00:22:58,880 --> 00:23:01,087 Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα σε φωνές και βροντές. 289 00:23:01,720 --> 00:23:03,961 Ίσως είναι φαντάσματα. 290 00:23:14,480 --> 00:23:17,086 Αυτό δεν θα σε βοηθήσει, παππού. 291 00:23:21,600 --> 00:23:22,965 Που οδηγείς; 292 00:23:23,360 --> 00:23:25,089 Δεν πειράζει τώρα, έτσι δεν είναι; 293 00:23:25,160 --> 00:23:27,561 Όχι, δεν πειράζει τώρα. 294 00:23:29,520 --> 00:23:32,683 Κόψε του το λαιμό, αλλιώς θα πει στα κοράκια ότι είμαστε εδώ. 295 00:23:39,200 --> 00:23:40,361 Καταλαβαίνεις. 296 00:23:41,000 --> 00:23:42,286 Αφήστε με να σταθώ τουλάχιστον. 297 00:23:43,600 --> 00:23:45,762 Αφήστε με να φύγω με λίγη αξιοπρέπεια. 298 00:23:51,080 --> 00:23:52,491 Κάνε το κοράκι να τον σκοτώσει. 299 00:23:56,360 --> 00:23:59,443 Είσαι ένας από εμάς τώρα. Αποδείξτε το. 300 00:24:04,200 --> 00:24:05,690 Οι λύκοι είναι εκεί έξω. 301 00:24:09,560 --> 00:24:11,005 Δεν μπορώ να το κάνω από επιλογή. 302 00:24:11,720 --> 00:24:13,165 Δεν ξέρω πώς. 303 00:24:13,480 --> 00:24:15,130 Συμβαίνει στα όνειρά μου. 304 00:24:15,440 --> 00:24:18,046 Είσαι μάγκας, Μπραν. Είναι στο αίμα σου. 305 00:24:19,880 --> 00:24:20,881 Δεν μπορώ. 306 00:24:21,200 --> 00:24:23,043 Μόλις έκανες μαζί του. 307 00:24:23,560 --> 00:24:24,721 Ένας λύκος δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό. 308 00:24:33,040 --> 00:24:34,166 Φαίνεται κοφτερή. 309 00:24:44,200 --> 00:24:45,804 Κάντε το. 310 00:24:46,960 --> 00:24:48,325 Κάντε το. 311 00:24:48,640 --> 00:24:51,450 σου είπα. Είναι ακόμα ένας από αυτούς. 312 00:24:53,920 --> 00:24:55,160 Συνέχισε, αγόρι. 313 00:24:58,360 --> 00:24:59,725 Προχωρώ! 314 00:25:08,960 --> 00:25:11,611 Είναι κοράκι. Θα είναι πάντα κοράκι. 315 00:25:12,040 --> 00:25:14,486 Και εδώ είναι η γυναίκα του κοράκι που τον φυλάει. 316 00:25:14,800 --> 00:25:17,610 Θα μας μαχαιρώσει πισώπλατα την πρώτη ευκαιρία που θα έχει. 317 00:25:20,600 --> 00:25:22,125 Σκότωσε τον. 318 00:25:38,000 --> 00:25:39,126 Είναι ένας από αυτούς. 319 00:25:39,240 --> 00:25:40,366 Όχι! 320 00:25:40,440 --> 00:25:42,283 Με ακούς; Αχ! 321 00:25:48,320 --> 00:25:51,403 Δεν θα πεθάνεις για έναν από αυτούς. 322 00:25:52,960 --> 00:25:54,166 Κάντε το. 323 00:25:55,520 --> 00:25:57,443 Θα μας βρουν αν δεν το βρεις. 324 00:26:27,160 --> 00:26:28,969 Είχες δίκιο όλη την ώρα. 325 00:27:16,200 --> 00:27:18,407 Όταν ακούς σφύριγμα ενός τραγουδιστή, έλα. 326 00:27:19,000 --> 00:27:22,686 Είμαι μεγάλος σφυρίχτης. Το μεγαλύτερο στη γη. 327 00:27:28,560 --> 00:27:30,244 Daario Naharis. 328 00:27:58,760 --> 00:28:00,125 Αυτός ήταν γρήγορος. 329 00:28:03,440 --> 00:28:05,488 - Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι. - Αμφιβάλλω. 330 00:28:05,560 --> 00:28:08,530 Οι Yunkish προτιμούν να αφήσουν τους σκλάβους τους να κάνουν τον αγώνα τους για αυτούς. 331 00:28:53,280 --> 00:28:54,964 Έτσι λέτε λίγους φύλακες; 332 00:29:20,240 --> 00:29:22,527 Ερχομαι! Τι έχεις, ε; 333 00:30:36,720 --> 00:30:38,563 Λόρδος Έντμουρ, 334 00:30:40,800 --> 00:30:43,087 Ελπίζω να μην σας απογοητεύσω. 335 00:30:52,160 --> 00:30:54,447 Είσαι μια απόλαυση για μένα, κυρία μου. 336 00:30:55,920 --> 00:30:59,242 Μπορείς τώρα να μανδύας τη νύφη και φέρε την υπό την προστασία σου. 337 00:31:28,600 --> 00:31:33,208 Στη θέα των Επτά, Με το παρόν σφραγίζω αυτές τις δύο ψυχές, 338 00:31:34,240 --> 00:31:37,642 δεσμεύοντάς τους ως ένα για την αιωνιότητα. 339 00:31:37,720 --> 00:31:40,405 Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον και πείτε τις λέξεις. 340 00:31:43,440 --> 00:31:45,249 - Πατέρα, Σμιθ... - Πατέρα, Σμιθ... 341 00:31:45,320 --> 00:31:47,687 - ...Πολεμιστή, μάνα... - ...Πολεμιστή, μάνα... 342 00:31:47,800 --> 00:31:50,849 - ...Maiden, Crone, Stranger. - ...Maiden, Crone, Stranger. 343 00:31:51,480 --> 00:31:53,130 - Είμαι δικός της... - Είμαι δικός του... 344 00:31:53,200 --> 00:31:55,202 - ...και είναι δική μου... - ...και είναι δικός μου... 345 00:31:55,280 --> 00:31:58,762 ...από σήμερα μέχρι το τέλος των ημερών μου. 346 00:32:04,000 --> 00:32:05,365 Είναι ασφαλές; 347 00:32:05,520 --> 00:32:06,885 Έχουν φύγει προ πολλού. 348 00:32:12,000 --> 00:32:13,286 Είχες δίκιο. 349 00:32:13,360 --> 00:32:16,443 Μπορώ να μπω μέσα Το μυαλό του καλοκαιριού όποτε θέλω. 350 00:32:16,520 --> 00:32:18,249 Φυσικά και μπορείς. 351 00:32:19,480 --> 00:32:21,323 Βόρεια του Τείχους υπάρχουν άγρια ζώα 352 00:32:21,440 --> 00:32:23,283 που μπορεί να ελέγξει όλα τα είδη των ζώων. 353 00:32:24,760 --> 00:32:26,364 Αλλά έκανες πολλά περισσότερα από αυτό. 354 00:32:28,560 --> 00:32:30,801 Μπήκες στο μυαλό του Hodor. 355 00:32:32,640 --> 00:32:34,130 Δεν μπορούν να το κάνουν βόρεια του Τείχους; 356 00:32:36,800 --> 00:32:39,724 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Οπουδήποτε. 357 00:32:46,800 --> 00:32:49,087 Όταν κοιτούσα μέσα από τα μάτια της Σάμερ, 358 00:32:49,160 --> 00:32:50,764 - Είδα τον Τζον. - Πού; 359 00:32:50,840 --> 00:32:52,080 Ήταν με τα wildlings. 360 00:32:52,640 --> 00:32:54,483 Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν, αλλά ξέφυγε. 361 00:32:54,600 --> 00:32:56,284 Θα γυρίσει πίσω στο Castle Black, λοιπόν. 362 00:32:57,120 --> 00:32:58,246 Εκεί πρέπει να πάμε. 363 00:32:58,320 --> 00:33:00,721 Για όσα ξέρουμε, Το Castle Black είναι ήδη υπό επίθεση. 364 00:33:01,160 --> 00:33:02,241 Αν τόσα πολλά άγρια ζώα περνούσαν... 365 00:33:02,400 --> 00:33:03,481 σου είπα ήδη. 366 00:33:03,880 --> 00:33:05,405 Δεν πάω βόρεια του Τείχους. 367 00:33:06,560 --> 00:33:08,369 Όλα όσα μου είπε ο Jojen είναι αλήθεια. 368 00:33:10,680 --> 00:33:12,648 Είδατε τι έκανα στον Hodor. 369 00:33:12,920 --> 00:33:14,763 Πρέπει να βρω το κοράκι με τα τρία μάτια. 370 00:33:14,840 --> 00:33:16,330 Άκουσέ με, μικρέ άρχοντα. 371 00:33:16,400 --> 00:33:17,640 Μην ανησυχείς. 372 00:33:18,440 --> 00:33:20,602 Δεν σου ζητάω να έρθεις μαζί μου. 373 00:33:22,920 --> 00:33:24,331 Δεν θα είναι ασφαλές για τον Rickon. 374 00:33:25,080 --> 00:33:27,526 Μου; Έρχομαι μαζί σου. 375 00:33:27,600 --> 00:33:29,125 Όχι. 376 00:33:29,800 --> 00:33:32,531 Εσύ και η Osha και ο Shaggydog κατευθυνθείτε προς την Τελευταία Εστία. 377 00:33:32,680 --> 00:33:35,843 Οι Umbers είναι οι πανό μας. Θα σε προστατέψουν. 378 00:33:35,920 --> 00:33:40,926 Έρχομαι μαζί σου. Είμαι ο αδερφός σου. Πρέπει να σε προστατέψω. 379 00:33:44,280 --> 00:33:47,011 Αυτή τη στιγμή πρέπει να σε προστατέψω. 380 00:33:47,680 --> 00:33:50,650 Ο Ρομπ είναι σε πόλεμο και εγώ πηγαίνω πέρα ​​από το Τείχος. 381 00:33:50,720 --> 00:33:53,803 Αν μας συμβεί κάτι, είσαι ο κληρονόμος του Winterfell. 382 00:33:57,160 --> 00:33:59,049 Θα ξέρετε πώς να βρείτε την Τελευταία Εστία; 383 00:33:59,120 --> 00:34:02,567 Εσείς οι Νότιοι χτίστε τα μεγάλα σας κάστρα και δεν θα μετακινηθείτε ποτέ. 384 00:34:02,640 --> 00:34:03,971 Είστε εύκολο να βρείτε. 385 00:34:04,640 --> 00:34:06,847 Δεν είμαστε Νότιοι. 386 00:34:07,880 --> 00:34:09,848 Και δεν θέλω να σε αφήσω. 387 00:34:09,920 --> 00:34:10,921 Σσσς! 388 00:34:11,000 --> 00:34:12,968 Έλα εδώ, στρατιώτη. 389 00:34:14,160 --> 00:34:17,369 Εσύ κι εγώ, θα έχουμε περιπέτειες. 390 00:34:18,280 --> 00:34:20,009 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα από αυτά. 391 00:34:21,560 --> 00:34:25,281 Η οικογένειά σου με πήρε και ήταν καλό μαζί μου χωρίς αιτία. 392 00:34:27,880 --> 00:34:30,167 Θα είμαστε καλά, εσύ κι εγώ. 393 00:34:30,240 --> 00:34:34,290 Οι Umbers είναι μεγάλοι πολεμιστές. Ακόμα και εγώ άκουσε για αυτά που μεγάλωσαν. 394 00:34:35,320 --> 00:34:37,368 Θα σας διδάξουν πώς να κουνάτε ένα σπαθί. 395 00:34:38,160 --> 00:34:40,686 Ξέρω να κουνάω ένα σπαθί. 396 00:34:47,920 --> 00:34:50,605 Φεύγεις τώρα; Είναι μεσάνυχτα. 397 00:34:50,680 --> 00:34:52,250 Έμαθα να περπατάω στο σκοτάδι. 398 00:34:55,280 --> 00:34:56,486 Πες το αντίο σου ανθρωπάκι. 399 00:35:05,040 --> 00:35:06,690 Κρατήστε αυτό το ασφαλές. 400 00:35:09,240 --> 00:35:10,526 Σημαίνει τον κόσμο για μένα. 401 00:35:32,160 --> 00:35:34,527 Περιμέναμε πολύ καιρό. 402 00:35:36,640 --> 00:35:38,324 Δεν έχουμε; 403 00:35:39,640 --> 00:35:41,404 Λοιπόν, δεν ξέρω, θα μου πεις. 404 00:35:41,560 --> 00:35:43,324 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να λεηλατηθεί μια πόλη; 405 00:35:52,080 --> 00:35:53,809 Ήταν ακριβώς όπως είπες. 406 00:35:54,400 --> 00:35:57,165 Δεν πίστευαν μέχρι που ήταν πολύ αργά. 407 00:35:57,240 --> 00:36:02,565 Οι σκλάβοι στρατιώτες τους πέταξαν τα δόρατά τους και παραδόθηκαν. 408 00:36:07,200 --> 00:36:09,248 Και ο Daario Naharis; 409 00:36:30,240 --> 00:36:32,481 Η πόλη είναι δική σου βασίλισσα μου. 410 00:36:55,760 --> 00:36:57,171 Είναι καλοί, έτσι δεν είναι; 411 00:36:57,240 --> 00:36:58,321 Θα έπρεπε να είναι επειδή κοστίζουν αρκετά. 412 00:37:06,480 --> 00:37:08,289 Κοιτάξτε το πλήθος εκεί. 413 00:37:13,440 --> 00:37:14,965 Παραπονέθηκε για αυτόν τον γάμο 414 00:37:15,040 --> 00:37:17,247 ολόκληρη τη διαδρομή από το Riverrun, 415 00:37:17,320 --> 00:37:18,560 και τώρα κοίτα τον. 416 00:37:18,640 --> 00:37:20,881 Οι Θεοί αγαπούν να ανταμείβουν έναν ανόητο. 417 00:37:21,200 --> 00:37:22,565 - Ο θείος. - Τι; 418 00:37:23,360 --> 00:37:28,400 Είναι ανιψιός μου. Τον αγαπώ. Και είναι ένας καταραμένος ανόητος. 419 00:37:33,880 --> 00:37:35,928 Δεν πίνεις, λόρδε Μπόλτον; 420 00:37:36,000 --> 00:37:38,446 Μην το κάνεις ποτέ, κυρία μου. Θαμπώνει τις αισθήσεις. 421 00:37:38,520 --> 00:37:40,522 Αυτό είναι το θέμα. 422 00:37:40,600 --> 00:37:42,602 Δεν παντρεύτηκες ένα από αυτά τα κορίτσια Frey; 423 00:37:42,680 --> 00:37:46,446 Πάντοτε. Λόρδος Walder επιτρέψτε μου να διαλέξω κάποια από τις εγγονές του 424 00:37:46,920 --> 00:37:50,527 και μου υποσχέθηκε το βάρος της κοπέλας σε ασήμι ως προίκα. 425 00:37:50,600 --> 00:37:52,284 Έχω λοιπόν μια χοντρή νεαρή νύφη. 426 00:37:54,280 --> 00:37:56,203 Ελπίζω να σε κάνει πολύ χαρούμενη. 427 00:37:56,280 --> 00:37:58,044 Λοιπόν, με έκανε πολύ πλούσιο. 428 00:37:58,360 --> 00:38:03,127 Συγγνώμη, κύριε μου, κυρία μου. Πρέπει να βρω ένα δέντρο να τσαντίσω. 429 00:38:05,520 --> 00:38:09,127 Η μητέρα μου είναι μόνη με τον Ρουζ Μπόλτον. Θα έπρεπε να τη σώσω. 430 00:38:09,200 --> 00:38:12,727 Η μητέρα σου έχει λιγότερο ανάγκη από σωτηρία από κάθε γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 431 00:38:13,080 --> 00:38:16,050 Να είστε ευγενικοί. Αρχίζει επιτέλους να της αρέσεις. 432 00:38:17,960 --> 00:38:19,564 Και μου αρέσει αυτή. 433 00:38:19,640 --> 00:38:22,962 Αλλά αν είχε τον τρόπο της, Θα επέστρεφα στον Βολάντη 434 00:38:23,040 --> 00:38:26,328 παίζοντας την άρπα μου και θα καθόσουν εκεί, 435 00:38:26,560 --> 00:38:29,370 τρώγοντας βατόμουρα από το χέρι της Ρόσλιν Φρέι. 436 00:38:29,440 --> 00:38:31,488 Ίσως έχω κάνει ένα τρομερό λάθος. 437 00:38:34,480 --> 00:38:37,165 Το να χτυπάς τον βασιλιά σου είναι πράξη προδοσίας. 438 00:38:40,560 --> 00:38:42,005 Όχι, όχι. 439 00:38:43,840 --> 00:38:44,841 Μην τους προσβάλλετε. 440 00:38:47,800 --> 00:38:49,529 Σεβασμιώτατε. 441 00:38:56,640 --> 00:39:00,565 Ο Σεπτόν έχει προσευχηθεί, 442 00:39:00,640 --> 00:39:02,563 ειπώθηκαν κάποια λόγια, 443 00:39:02,640 --> 00:39:07,487 και ο Λόρδος Έντμουρ έχει τυλίξει την κόρη μου με ένα μανδύα. 444 00:39:07,560 --> 00:39:11,849 Αλλά δεν είναι ακόμη άντρας και σύζυγος. 445 00:39:11,920 --> 00:39:13,763 Ένα σπαθί χρειάζεται θήκη. 446 00:39:20,800 --> 00:39:22,165 Και ένας γάμος χρειάζεται ένα κρεβάτι. 447 00:39:24,320 --> 00:39:26,049 Τι λέει ο κύριος μου; 448 00:39:26,120 --> 00:39:29,044 Στο κρεβάτι! Στο κρεβάτι! Στο κρεβάτι! 449 00:39:34,760 --> 00:39:38,924 Αν νομίζεις η ώρα είναι κατάλληλη, Λόρδε Γουόλντερ, οπωσδήποτε, 450 00:39:40,040 --> 00:39:41,041 ας τους κοιμηθούμε. 451 00:39:48,120 --> 00:39:50,771 Στο κρεβάτι! Στο κρεβάτι! Στο κρεβάτι! 452 00:39:56,760 --> 00:39:58,205 Προχωρώ. 453 00:40:16,520 --> 00:40:17,760 Χο-χο! 454 00:40:18,000 --> 00:40:19,764 Προσοχή τώρα κυρίες μου. 455 00:40:19,840 --> 00:40:21,842 Μόλις ελευθερώσεις αυτό το τέρας, 456 00:40:21,960 --> 00:40:23,962 δεν τον εγκλωβίζουμε ξανά. 457 00:40:25,720 --> 00:40:28,803 Στο κρεβάτι! Στο κρεβάτι! Στο κρεβάτι! 458 00:40:31,600 --> 00:40:33,443 Καημένο κορίτσι. 459 00:40:33,520 --> 00:40:36,251 Κάθε νύφη υποφέρει το ίδιο. 460 00:40:36,320 --> 00:40:38,766 Είμαι σίγουρος ότι άντεξες τη δική σου με χάρη. 461 00:40:38,840 --> 00:40:40,842 Ω, ο Νεντ το απαγόρευσε. 462 00:40:41,440 --> 00:40:44,444 Είπε ότι δεν θα ήταν σωστό αν έσπασε το σαγόνι ενός άντρα τη νύχτα του γάμου μας. 463 00:40:53,200 --> 00:40:56,204 Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο έθιμο. 464 00:40:56,720 --> 00:41:00,008 Υποθέτω ότι ισχύει φαίνονται περίεργα από την οπτική γωνία ενός ξένου. 465 00:41:00,080 --> 00:41:01,570 Σου φαίνεται φυσιολογικό; 466 00:41:02,720 --> 00:41:03,960 Είναι παράδοση. 467 00:41:06,240 --> 00:41:08,686 Χωρίς την τελετή στο κρεβάτι, δεν υπάρχει πραγματική απόδειξη 468 00:41:08,760 --> 00:41:10,603 ο άρχοντας και η κυρία ολοκλήρωσαν τον γάμο τους. 469 00:41:10,680 --> 00:41:14,730 Όχι, αλλά εκεί είναι άλλοι τρόποι παροχής αποδείξεων. 470 00:41:17,320 --> 00:41:18,731 Αγόρι ή κορίτσι; 471 00:41:21,640 --> 00:41:23,165 Δεν ξέρω. 472 00:41:23,240 --> 00:41:26,084 Αλλά αν είναι αγόρι, Ξέρω πώς πρέπει να τον ονομάσουμε. 473 00:41:26,160 --> 00:41:27,810 Α, εσύ; 474 00:41:28,560 --> 00:41:31,803 Μου φαίνεται ο πατέρας θα έπρεπε να έχει κάποιο λόγο για το όνομα του γιου του. 475 00:41:31,880 --> 00:41:33,086 Ο Ένταρντ. 476 00:41:37,200 --> 00:41:41,410 Δεν θέλεις διδάξει στον μικρό Ned Stark πώς να ιππεύει άλογα; 477 00:41:41,760 --> 00:41:43,444 το κάνω. 478 00:42:39,840 --> 00:42:41,729 Συνεχίστε, παρατάξτε τα! 479 00:42:58,840 --> 00:43:00,330 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 480 00:43:04,000 --> 00:43:05,126 Που πάτε; 481 00:43:05,560 --> 00:43:07,164 Πήρα χοιρινό αλάτι για τη γιορτή. 482 00:43:07,240 --> 00:43:08,605 Η γιορτή τελείωσε. 483 00:43:10,040 --> 00:43:12,008 Δεν ακούγεται ότι τελείωσε. 484 00:43:12,080 --> 00:43:14,924 Αν σου πω ότι τελείωσε, τελείωσε. 485 00:43:15,720 --> 00:43:19,327 Γυρίστε αυτό το καλάθι και φύγε στο διάολο από εδώ. 486 00:43:19,400 --> 00:43:21,004 Πήρα και χοιρινά πόδια. 487 00:43:22,520 --> 00:43:26,047 Είσαι απαλός στο κεφάλι; Γυρίστε αυτό το καλάθι. 488 00:43:39,000 --> 00:43:40,365 Σεβασμιώτατε. 489 00:43:46,560 --> 00:43:52,681 Αισθάνομαι ότι έχω παραλείψει τα καθήκοντά μου. 490 00:43:52,880 --> 00:43:56,123 Σου έδωσα κρέας, κρασί και μουσική, 491 00:43:56,200 --> 00:44:01,684 αλλά δεν σου έδειξα τη φιλοξενία που σας αξίζει. 492 00:44:03,160 --> 00:44:07,688 Ο βασιλιάς μου παντρεύτηκε και οφείλω στη νέα μου βασίλισσα ένα γαμήλιο δώρο. 493 00:44:12,760 --> 00:44:13,761 Ρομπ! 494 00:44:29,760 --> 00:44:30,807 Ωχ! 495 00:44:32,880 --> 00:44:34,769 Αχ! 496 00:44:35,960 --> 00:44:37,246 Αχ! 497 00:45:01,120 --> 00:45:04,283 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι στο Winterfell, ε; 498 00:45:07,760 --> 00:45:09,046 Το γλέντι τελείωσε ακόμα, έτσι; 499 00:45:09,120 --> 00:45:10,121 Ναι, τελείωσε. 500 00:45:46,280 --> 00:45:47,850 Σκοπός! 501 00:46:17,200 --> 00:46:18,201 Είναι πολύ αργά. 502 00:47:00,400 --> 00:47:03,563 Ο Βασιλιάς στο Βορρά αναδύεται. 503 00:47:25,200 --> 00:47:26,201 Λόρδος Walder! 504 00:47:27,280 --> 00:47:28,850 Λόρδος Walder, αρκετά! 505 00:47:29,400 --> 00:47:31,289 Αφήστε το να τελειώσει! 506 00:47:33,280 --> 00:47:37,205 Παρακαλώ. Είναι γιος μου. 507 00:47:37,640 --> 00:47:39,608 Ο πρώτος μου γιος. 508 00:47:39,680 --> 00:47:42,206 Αφήστε τον να φύγει, και ορκίζομαι ότι θα το ξεχάσουμε αυτό. 509 00:47:42,560 --> 00:47:44,164 Το ορκίζομαι στους Παλαιούς Θεούς και στους Νέους. 510 00:47:45,040 --> 00:47:46,530 Δεν θα πάρουμε εκδίκηση. 511 00:47:46,600 --> 00:47:50,161 Με ορκίσατε ήδη ένας όρκος εδώ στο κάστρο μου. 512 00:47:50,240 --> 00:47:53,926 Ορκίστηκες σε όλους τους Θεούς ο γιος σου θα παντρευόταν την κόρη μου! 513 00:47:54,000 --> 00:47:57,447 Πάρε με για όμηρο, αλλά αφήστε τον Ρομπ να φύγει. 514 00:47:57,960 --> 00:48:01,282 Ρομπ, σήκω. Σηκωθείτε και βγείτε έξω. 515 00:48:02,160 --> 00:48:03,525 Παρακαλώ! 516 00:48:05,800 --> 00:48:07,484 Παρακαλώ! 517 00:48:08,120 --> 00:48:12,444 Και γιατί να τον αφήσω να το κάνει αυτό; 518 00:48:14,920 --> 00:48:16,763 Προς τιμήν μου ως Tully, 519 00:48:17,720 --> 00:48:20,200 προς τιμήν μου ως Σταρκ, 520 00:48:21,000 --> 00:48:26,404 άσε τον να φύγει, αλλιώς θα κόψω το λαιμό της γυναίκας σου. 521 00:48:34,680 --> 00:48:37,160 Θα βρω άλλο. 522 00:48:40,200 --> 00:48:42,123 Μητέρα. 523 00:48:43,680 --> 00:48:45,284 Οι Λάνιστερ στέλνουν τους χαιρετισμούς τους.